|
Association historique du comté de Jackson
(Missouri) The Chouteau Society Association
Chouteau A Tour of Old French Kansas City Visite du Kansas city français ancien In 2008, the Jackson County (Mo.) Historical Society
officially incorporated into its portfolio of services and programs, the
former records and assets of The Chouteau Society, founded in 1984, whose
mission was the commemoration of the French heritage of Kansas City,
Missouri. Of primary importance were nearly a dozen bronze historical markers
placed through downtown En 2008, la Société
historique du Comté de
Jackson, dans le Missouri, a entré
dans son portefeuille de
services et de programmes, les actes
anciens et les avoirs de
la société Chouteau, fondée
en 1984, dont la mission a été
de commémorer l’héritage français de Kansas city de l’Etat
du Missouri. Près d’une douzaine de bronzes historiques
remarquables furent implantés dans le centre de
Kansas city et de Westport pour marquer les sites
notables d’habitation des premiers Américains d’origine européenne qui s’installèrent dans cette contrée
sauvage à la fin du XVIème
siècle. The year 1680 seems like a
long time ago, but at that early date, two French traders were at a L’année 1680 parait bien
lointaine de nos jours mais c’est
bien vers cette date que deux commerçants français se rendirent dans un village indien de
mission près de Brunswick, dans
le Missouri, à l’Est de la région
connue depuis comme étant Kansas city. L’on a parlé français beaucoup plus longtemps
que l’anglais en ce lieu de rencontre à l’embouchure de la rivière des Canses, ou Kansas River. Des commerçants, soldats et religieux français ont séjourné à l’embouchure de la rivière des Canses, en route vers le nord, vers la contrée des Pawnees amicaux, ou vers le sud-ouest
vers les Taos en Santa Fe au Mexique,
ou bien encore vers l’ouest vers la zone de piégeage des
castors des indiens Canses
au Nord-Est du Texas. Quelques
uns de ces Français s’installèrent dans cette contrée
qui est devenue plus tard Kansas city, Etat du
Missouri. The Kansa Indians gave Ce sont les indiens
Canses qui donnèrent leur nom au Kansas et à la ville
de Kansas city. Autour de 1799, les commerçants français ont érigé des camps permanents
et dès le milieu des années
1820, une famille de marchands de Saint-Louis, les Chouteau, cite cette région comme « Chez les Canses » .
Plus tard un petit poste
de négoce fut érigé par les Chouteau et fut simplement nommé « Chez
Chouteau » ou « ville
Chouteau ». Pourtant c’est
le nom des Canses qui a finalement
prévalu et chez les Français,
« Chez les Canses »
est devenu
« Ville des Canses » et finalement Kansas city, Missouri. Unfortunately, there are no
buildings remaining from the French period in Mais hélas, plus aucun
bâtiment de l’époque française ne subsiste à Kansas
city ! Les premières constructions avaient été érigés en rondins et se sont rapidement détériorées. Mais grâce au ciel, de bonnes descriptions du
Kansas city français existent, ainsi
que nombre de dessins et de peintures et même quelques photographies, quelques cartes et les premiers actes de
vente de cessions immobilières.
One thing which does not
change is the topography…the general lay of the land. The Catholic church was
high on the West Bluffs (today Quality Hill), and the farms were in the West
Bottoms, often called the French Bottoms. And, downstream along the Heureusement, ce qui ne change pas, c’est la topographie…la
disposition générale du terrain. L’église catholique avait été érigée
sur les monts de l’Ouest (West Bluffs, de nos jours Quality Hill), et les fermes
étaient dans les fonds de l’Ouest, souvent appelés les Fonds français. Et, en aval, en descendant le Mississipi vers l’Est, l’on arrive au poste de négoce des Chouteau peu éloigné de la navigation sur le fleuve. Names of early French
settlers mark the tombstones of family burial plots in the Southwest part of
St. Mary’s Cemetery. Streets, bridges, signposts often hint at Kansas City’s
French past. Names of the descendants still sprinkle the Kansas City
telephone directory. And, some descendants still attend what started as
Chouteau’s Church on the 40 arpent (or “Paris
acre”) tract given by a Frenchman, Pierre La Liberte.
It is now the gold-domed Catholic Cathedral of the Immaculate Conception. Les noms
des premiers colons français sont
toujours inscrits sur les pierres tombales et les concessions des familles
dans la partie Sud-Ouest du cimetière Sainte
Marie. Des ponts, des rues, des poteaux
indicateurs souvent rappellent le passé français de
la ville. Les noms des
descendants français illuminent
toujours l’annuaire téléphonique. Et, certains descendants commémorent
toujours ce qui a commencé ici, comme à l’église Chouteau, érigée sur les quarante arpents
(« acres » de Paris) dont fit donation un
Français, Pierre La Liberté.
C’est maintenant la Cathédrale catholique de l’Immaculée-Conception, au dôme
revêtu d’or. Take a tour of old French
Kansas City. Our bronze, historical interpretive markers (English on one
side; French on the opposite) will help guide you from historic spot to
prominent place. Exercise care for your safety and security while on this
tour, which is taken at your own risk. Alors, venez, venez
vite faire la visite de ce Kansas city français ancien ! Laissez–vous
guider par nos jalons historiques en bronze, qui vous
informeront en français
d’un côté (et en anglais sur l’autre), placés à chaque emplacement historique remarquable ! Même si vous
faites seuls et à vos propres risques,
tout a été fait pour la rendre
sûre et que vous puissiez l’accomplir en toute sécurité. Brochure of Kansas City's French Heritage:
A Guided Tour of Prominent Locations (front) L’héritage français de Kansas city :
visite guidée des principaux sites (recto) Brochure of Kansas City's French Heritage:
A Guided Tour of Prominent Locations (back) L’héritage français de Kansas
city : visite guidée
des principaux sites (verso) English-French
Translation provided courtesy: Jacques Petit (November 2009) |